365 giorni, Libroarbitrio

Il calligramma di Apollinaire

Roma 23 novembre 2013

Calligrammes

I                   c                   e                 é                  é
l                   e                    t                 c                  c
s                                       o                  o
p                   t                   c                  u                  u
l                                         e                  t                   t
e                  v                    s                  e                   e
u                 o
t                  u                    n                  s                    t
s                    u                  i                     o
d                                        g                  l                      m
e                 a                    e                                          b
s                 u                    s                    p                    e
s                                          l                     r
v                 s                   c                   e
o                 i                    a                   u                      l
i                                        b                   t                      e
x                 q                    r                                            s
u                    é                    t                       l
d                 i                     s                     a                      i
e                 l                                            n                     e
s                       d                     n
f                  p                  e                        i                     s
e                 l                                             s
m                e                  p                                              q
m                 u                  r                      q                      u
e                   t                   e                    u                       i
s                                          n                   e
m                   n                                            t
c                       e                     e                  l                        e
o                       r                      n                  e
m                      v                       t                                            r
m                      e                                            r                       e
e                        i                       a                   e                       t
l                                              g                      i
s                           l                         h                   r                      e
i                            e                        e                   e                      n
u                        n                  t                       n
e                             s                        n                                           e
l                              e                        i                  e                        n
l                                s                        r                  t                        t
e
s                                  r                       t                 l                       e
e                       o                e                      n
é                                  n                       u
t                                  c                        t                 d                    h
a                                  o                                          é                    a
i                                   n                        u                 d                   u
e                                  t                          n                 a                  t
n                                   r                                              i
t                                    e                        u                   n                e
s                         n                                      t
m                                                              i                   p
o                                 d                           v                   l                e
r                                  e                            e                   e               n
t                                                                 r                   u
e                                m                             s                   r                 b
s                                a                                                   e                  a
d                     n                  s
m                               v                             e                     t
é                                 i
m                               e                            v                      u
e                                                                 i                        n
ò                            l                         e
d                                                               l
a                                g                            e                         a
n                               o                             s                         n
s                                u                                                        c
t                             a                          i
l                                t                              u                         e
e                               e                              r                         n
l                                 i                        n
s                               e                                 c                       e
o                               t                                  u
u                               t                                   l                       m
v                               e                                   a                       u
e                                s                                    i                         s
n                                                                      r                         i
i                                                                      e                          q
r                                                                      s                             u
e

 

Con la parola “Calligramma ” si intende un componimento poetico in cui i versi sono disposti  in modo da formare un disegno.

La composizione di liriche con tale caratteristica risale ai tempi molto antichi ed è presente in tutta la storia della poesia, ma il termine di etimologia greca  e dal significato letterale  di  “bel disegno” è entrato nell’uso della lingua letteraria a partire  dalla pubblicazione dei Calligrammes di Apollinaire  nel 1918.

Questo genere poetico si inserisce nel filone della poesia  visiva del Novecento e insieme alle esperienze del Futurismo  e del Dadaismo manifesta la volontà di superare  gli schemi linguistici  e letterari tradizionali e sperimentare nuove forme di libera espressione.

Il calligramma di Apollinaire  che riporto sopra è intitolato Piove .

Procedendo nella lettura  da sinistra a destra e dall’alto in basso, questo è il testo dei cinque versi della composizione:

“Piovono voci di donne come se fossero morte anche nel ricordo
anche voi piovete meravigliosi incontri della mia vita o goccioline
e quelle nubi impennate cominciano a nitrire un intero universo di città auricolari
ascolta se piove mentre il rimpianto e lo sdegno piangono una musica antica
ascolta cadere i legami che ti trattengono in alto e in basso”

A domani
Lié Larousse

365 giorni, Libroarbitrio

Guillaume Apollinaire “Notte renana”

Roma 18 settembre 2013

Guillaume Apollinaire

M’empie il bicchiere un vino che ha tremori di fiamma

udite la canzone lenta d’un battelliere

dice di sette donne viste sotto la luna

torcersi i capelli verdi e lunghi fino ai piedi

 

alzatevi e in girotondo cantate più forte

ch’io più non senta il canto di quel battelliere

 e mettetemi accanto tutte le ragazze bionde

col loro sguardo fisso le loro trecce ritorte

 

il Reno s’ubriaca il Reno specchio alle vigne

vi cadono a riflettervisi tremando gli ori notturni

la voce canta sempre da rantolomorirne

le fate in verdi chiome che incantano l’estate

 

il bicchiere ha lo schianto d’un romper di risate.

 

Traduzione di Roberto Rossi Precerutti

Apollinaire nel 1913 pubblica la sua prima raccolta importante di poesie, Alcools, poesie in cui si riflette il gusto forte e inebriante della vita, a cui segue Calligrammes.

A domani

LL